Everyone chases a 99% cache hit ratio. Here's why that number alone can be dangerously misleading — and what to look at instead.